Literatura: transformando el arte, conociéndolo, puedes ver este mundo de una manera nueva. Después de familiarizarse con la literatura extranjera, puede aprender mucho sobre las personas que la crearon desde tiempos inmemoriales. La historia, mentalidad, paisajes, tradiciones y costumbres del país se reflejan en los libros. Entonces, para conocer Armenia, es suficiente familiarizarse con su rica creatividad verbal.
La historia del desarrollo.
La literatura armenia es una de las más antiguas del mundo. Apareció a mediados del siglo V después de la creación del alfabeto armenio en 405. La "Edad de Oro" de la creatividad verbal nacional se considera el siglo V d. C., pero se demostró que incluso antes de la creación de la escritura, se desarrolló el folclore. Esto es mitología, canciones épicas, leyendas armenias antiguas. Además, la literatura escrita existía incluso antes de la creación de cartas, en el siglo II a. C. mi. Antiguos escritores armenios crearon obras en griego, persa y siríaco.
Como ejemplo, uno puede leer un extracto de la mitología armenia: "La leyenda del nacimiento de Vahagn" (un análogo de Hércules).
Con el tiempo, la literatura armenia adquirió sus características específicas y distintivas, cada vez más cerca de los epos populares. La poesía armenia es muy melódica, debido al amor de la gente por la música. Los poetas en Armenia se llamaban cantantes, porque cada poema, como una canción, tiene un sonido único, su propia musicalidad y su propio ritmo.
Por ejemplo, las letras de amor de Stepann Taronezi son muy reveladoras.
Traductores y divulgadores
La literatura rusa, sensible a una variedad de culturas, entró en contacto con los armenios, apreciando el aroma de la antigüedad y el sabor de la modernidad y la eterna juventud.
- V. Ya. Bryusov. La importancia de Valery Yakovlevich para la vasta y gran Rusia es inconmensurable, pero para un país pequeño con una larga historia, el poeta ruso se convirtió en esperanza, inspiración, ancla de salvación y un faro en los años más difíciles. Durante 3 meses, Valery Yakovlevich y su esposa, Joanna Matveevna, aprendieron el idioma armenio, estudiaron historia, tradiciones y costumbres con todo el sabor de este antiguo país. Tradujo al ruso las obras líricas de más de 40 poetas armenios, compuso y editó la antología "Poesía de Armenia", que contiene 15 siglos de poesía armenia. El poeta ruso se convirtió en un crítico de la literatura armenia, el autor de una serie de poemas sobre Armenia, un investigador de la historia extranjera, fue él quien recibió el título honorífico de poeta nacional de Armenia. El propio Valery Bryusov habló de esta etapa de su trabajo de la siguiente manera: "En el estudio de Armenia, encontré una fuente inagotable de alegrías espirituales superiores".
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam se convirtió en un sincero entusiasta y propagandista de la poesía armenia. En la edición de marzo de la revista "New World" en 1931, publicó el ciclo "Armenia". Se comunicaba intensamente con poetas armenios y atesoraba su amistad.
- "Anush" Akhmatova. Otra gran poeta rusa (a ella no le gustaba cuando la llamaban poetisa) Anna Akhmatova se infectó con el amor de los cónyuges de Mandelstam por Armenia. Nadezhda Mandelstam escribió en sus memorias: “Regresamos de Armenia y, en primer lugar, cambiamos el nombre de nuestra novia. Ha crecido un nuevo nombre para ella, hasta los últimos días que la llamé así, así que ella firmó con letras: Anush ". Anush es un nombre armenio que se traduce como "querido, deseado". Ya en 1931, Akhmatova escribió "Imitación del armenio", tal vez el único caso cuando recurre directamente a un texto en un idioma extranjero para hablar sobre su dolor y el dolor de millones de madres cuyos hijos fueron reprimidos. El poeta nacional armenio del siglo XIX Hovhannes Tumanyan escribió: "En un sueño, una oveja vino a mí con la pregunta:" Dios salvó a tu hijo, ¿mi cordero era sabroso? " Akhmatova, empujándose de estas líneas, creó su poema.
Representantes clave
- Hovhannes Tumanyan - Poeta y escritor nacional armenio de finales del siglo XIX y principios del XX, que escribió obras que se convirtieron en obras maestras de la literatura armenia. También enriqueció a sus compatriotas con excelentes traducciones de poetas de Europa occidental: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. En Armenia, Tumanyan se compara con Alexander Pushkin, y el punto aquí no es en absoluto la similitud de una sílaba o discurso. La importancia de Hovhannes Tadevosovich para la cultura nacional es comparable con el papel de Alexander Sergeyevich para los lectores rusos. Tumanyan se mantuvo en contacto con los poetas rusos.
- Yeghishe Charents - Poeta armenio, escritor en prosa del siglo XX y traductor. Un clásico de la literatura armenia. Durante su vida, los lectores lo idolatraron y los escritores reconocieron su genio. Avetik Isahakyan declaró una vez que daría todos sus versos por un poema de Charents. Sin embargo, el destino del poeta fue trágico, como cualquier genio. El reconocimiento universal de Charents y su cercanía al pueblo, su lucha por la libertad de Armenia no podía dejar de notar el poder. Entonces, después de cumplir 40 años, muere en un hospital de la prisión.
- Avetik Isahakyan - Poeta soviético armenio, escritor en prosa, publicista del siglo XX. "Cantante de dolor nacional" - así lo llamaron sus contemporáneos, el maestro de las letras de amor. Después de vivir 82 años, Avetik Isahakyan recibió dos órdenes y medallas de Lenin, así como el Premio Stalin de primer grado para poemas patrióticos durante la Gran Guerra Patriótica.
Avetik Isahakyan es un poeta armenio de primera clase. Tal vez ahora no se pueda encontrar un talento tan fresco y directo en toda Europa: Alexander Blok (1916) habló de él.
Versos de muestra
Puede familiarizarse con el trabajo de los poetas armenios mencionados y muchos otros gracias a las traducciones de escritores rusos.
- Hovhannes Tumanyan, "Maro";
- Yeghishe Charents, Love Letras;
- Vahan Teryan, «El viento esta bajo mis pies«
Vemos cómo dos culturas diferentes, en contacto entre sí, crean una creatividad nueva, brillante y colorida. Este diálogo literario entre Occidente y Oriente, por supuesto, ayudó en el acercamiento de los países.
